ഉബുണ്ടു ഒഎസ് ഹിന്ദിയില് ഹല് ചിഹ്നം ഉപയോഗിച്ചു ടൈപിംഗ് നടത്തുമ്പോള് മിക്കവാറും സമയങ്ങളില് അനുഭവപ്പെടുന്ന പ്രയാസമാണ് അക്ഷരങ്ങള് പഴയ ലിപിയിലേക്കു മാറിപ്പോവുക എന്നത്. ഉദാഹരണമായി ഹിന്ദിയില് द्वारा എന്നു ടൈപുചെയ്യുമ്പോള് द्वारा എന്നു പഴയലിപിയിലാണു ലഭിക്കുക. എന്നാല് പുതിയ ലിപിയിൽ ലഭിക്കുന്നതിനു charecter map തുറന്നു search ക്ലിക് ചെയ്തു u+200D സെര്ച് ചെയ്യുക. ലഭിക്കുന്ന വിന്ഢോയില് u+200c, u+200d എന്നിവ ബ്ലാങ്കായി കാണാം. ബ്ലാങ്ക് സെല് കോപി ചെയ്ത ശേഷം द् നു ശേഷം പേസ്റ്റു (ctrl+v) ചെയ്യുക. പിന്നീട് वारा എന്നു ടൈപ് ചെയ്താല് द्वारा ലഭിക്കും. മറ്റുദാഹരണങ്ങള് കൂടി കാണുക.
पन्ना, वक्त, अद्ध्यापक, विद्यार्थी.............